周達佛/報導 劉香吟/譯

ㄎㄎ不再是聖經人物“該隱”因為犯罪而烙下的印記、地獄天使的光榮象徵、對於剛強軍人們的敬慕致意、生動的馬戲團吸引群眾欣賞奇異演出的絕活、日本黑手黨(YAKUZA)視為效忠的標誌，或是部落民族的文化象徵，紋身刺青如今是一種相當普遍的身體藝術形式。雖然紋身刺青的熱潮還未能影響小童紋身(請參見廣告並詢問石東文先生)的流行與普及，但是對於某些狂熱入迷紋身藝術的父母們來說那天不遠了。我們不建議為孩童這麼做，但是如果身體藝術是你的意念，那麼我們會很樂意整理出這份紋身刺青的知識彙集提供你參考。請注意有關身體藝術的文章分為兩個系列；下個月有關身體藝術的故事將會介紹身體穿洞。

紋身刺青的失誤：有缺陷的英文(Engrish)和文字的紋身刺青一但紋身刺青之後，這些圖案將永遠緊黏你的肌膚，除非你付出巨大的代價移除，所以要確認你是經由一位名聲良好以及有才能的紋身刺青藝術家為你進行這項工作。但即使是難看的紋身刺青也可以修飾的煥然一新。
J Tattoos(位於”這牆藝文展演空間”附近)的陳進嘉(Jay)，極其熟練的將一條看來衰弱憔悴的畫龍變成一件現代藝術品。在此展示一些他的作品(相片1、相片2 & 3) 。

並非所有失敗或難看的紋身刺青都可以重做或修改。這些案例之中，最常見的就是英文或亞洲文字被拙劣翻譯、描畫或是不恰當的拼寫。這就是我們稱作為有缺陷的英文(Engrish)錯誤- 經常在亞洲地區可以看見無論是在T恤杉、摩托車、菜單、警告標示，以及其它按原文逐字逐句翻譯的訊息，或是奇怪不正確的英語翻譯成中文時的錯誤。在台灣有許多英語老師和其它語言專家，所以幾乎不可能會有嚴重錯誤的英文紋身刺青，但是還是要謹慎小心選擇翻譯的型樣款式、意義和正確的拼法。

關於一個糟糕的文字案例，是一位18歲的英國美髮師，他認為他的紋身刺青代表愛、榮譽和服從，但是實際上在中文的意思為"結束那天這是一個醜男孩"。(相片2) (來源: 地鐵(倫敦) 2002年6月6日)。因為字型符號和西方文字有許多書寫方式，所以經常會發生諸如上述的情形，所以要小心。在你的胳膊上留下卡通式字型刺繪類似"性感莎莉"的紋身刺青似乎有點愚蠢，而且聽起來玩事不恭沒有任何意義。多數紋身刺青經常比情侶間的愛情維持更久，所以更聰明的做法可以是為你的甜心刺繪一個墜式小盒或一個戒環或是暫時性的紋身刺青，而非以墨水烙印他/她的名字在你的胳膊上。

想知道更多關於有缺陷的英文(Engrish)和文字的紋身刺青的故事，請參閱http://www.hanzismatter.com 和 http://www.engrish.com/ 。
吞兩片阿斯匹靈然後在清晨打電話給我：小心醫生所說的話。

有多數紋身刺青藝術家會採取各種預防措施來保障你的健康與安全，如果他們沒有這麼做，他們的生意也不會長久。但是相關的問題仍然會出現，在台北醫學大學擔任教授的鄭慧文博士提出警告關於紋身刺青可能會發生的幾項健康風險。傳染：未經消毒殺菌的刺青設備和針可能會傳送傳染病。移除問題：儘管雷射技術發達，去除紋身刺青仍是一個痛苦艱辛的過程。過敏反應。肉芽腫：根瘤也許會形成在紋身刺青的顏料周圍。蟹足腫的形成：蟹足腫(傷痕組織)也許會在你的皮膚受到損傷後，於皮膚復原過程的任何時侯形成。未經許可的色彩添加劑混入紋身刺青的墨水中： 許多紋身刺青墨水裡的染料，根本就不允許接觸到皮膚。即使是本意良善的紋身藝術家，也會由於相信大規模和普及率高的製造商而犯下這些錯誤，因此我們警惕你最好學會一些有關紋身刺青墨水的常識。

我的老媽要揍我了，那麼該如何去除紋身刺青呢? 莎莉因為另一個女人而離開你，所以你現在想要從你的臀部將她的名字刺青去除，或是你的老媽 在你睡覺時進到你的房間，看見你的肩膀上有個小熊維尼刺青，於是強烈要求你除掉。你並不是唯一遇到這類問題的人，紋身刺青的去除是身體藝術的新趨向，目前正快速成長中。去除的方式可以分類成二種：
褪色去除法─
這大概是最不貴而且疼痛較輕的方法，目前也是最新的去除方式，但是必須要付出時間和耐心。這個方法是將乳脂物料經由磨擦後吸收入皮膚。它們可破壞染料並且幫助身體自然地處理代謝紋身刺青的染料元素。如果及時處理且成功發揮效用，那麼紋身刺青就可以完全地去除。最重要的是，採取這個方法不會留下任何疤痕，但它可能會導致一連串的健康風險，譬如過敏反應、外傷病變和其它皮膚問題，對於某些特殊案例也不推薦使用，譬如懷孕、自身免疫失調以及其它皮膚問題。
外科手術─
可分為幾種方式，是多數人最常選擇的方法。有效的去除技術是取決於大小、位置、紋身刺青已有多久時間、顏色和染料的使用類型。雷射方法可選擇性地破壞刺青的色素顆粒，然後使身體自然代謝排出，但是也可能會導致疤痕和疼痛。冷凍手術是先將皮膚作冷凍處理後去除，會造成極為少量的失血。磨皮術是以摩擦皮膚方式將染料移除，有可能會花費上萬元，而且過程可能會非常痛苦和血腥，像是用砂紙磨掉紋身刺青一樣。切除術是切除紋身花刺後，將切除部位附近的皮膚縫合一起，除了會造成傷疤，而且大面積的紋身刺青部位，還必須要從其它身體部位擷取皮膚才可能完成。

大多數的紋身刺青都可以在臺北的任何一家診所或醫院進行去除手術。但是我們當然建議你向一位合格的皮膚學專家咨詢，來找出最適合你的方法。想要知道更多關於去除紋身刺青的資訊，這裡有一個不錯的網站可供參考：http://www.tattooremovalinstitute.org/。

真正的小童紋身：摩擦方式或臨時性的紋身刺青？ 去除的過程要有耐心或是忍受痛苦，最好的方式就是不要嚐試紋身刺青，不然就是採取臨時性的紋身刺青。臨時性或摩擦方式的紋身刺青有各式各樣的設計和大小。通常可以維持一個星期直到完全被洗淨，不論是蓋塗上肌膚或是之後要去除，都不會令人害怕或是疼痛。雖然是臨時性的，它們看起來的效果很棒也很自然，如果你想要訂做一個樣式，這個臨時性的紋身刺青可以幫助你先嚐試看看，之後再決定是否要變成永久性的(相片4 & 5)。
不管是不是永久性的，我希望這篇文章能有所幫助，不過還是提醒你想清楚前不要輕易嚐試喝酒和紋身刺青。

附錄：如果你想要有一個外文的紋身刺青，請遵循這些導引來做。
1. 將你預想好的設計畫出草稿或列印輸出。
2. 詢問一些中國人或西方人對於你的設計感想如何。
3. 不要只問它是否意味某些事物。雖然你想要表達的意思可能以其他字眼來表示會更好，但是經常發生你詢問的對象為了不使你失望，通常不會說出口。
4. 如果試著解釋有什麼更加深刻的意思是你想要表達的，某人可能會建議你採用知名的成語來代替直譯。
5. 如果你想要將你的名字翻譯得受到注目，那麼許多使用不同語言的人，也許也會對你的名字有許多不同的意譯。
6. 記住，西方名字有時不好翻譯成中文，反之亦然。如果你認為自己的名字也無法翻譯的很好，那麼最好是要求對你了解很深的朋友幫你取個名字。
7. 並非所有紋身刺青藝術家的名聲都不錯；當你要進入該店之前，最好是先探聽清楚。這個網站http://www.soufoaklin.com/tattooartist.html 你會找到一位不快樂的日本紋身刺青藝術家的故事，大意是說他已經疲於看見神聖的日本文字，任意紋刺在白色皮膚上，所以他採取的抱復行為是將文字動了手腳，把意義修改成為帶有褻瀆意味的字或詞，例如將皇女改變成妓女。

在這篇文章中介紹到的人物：
J Tattoos
台北市羅斯福路4段200號B1-3
02-8935-2531
鄭慧文
台北醫學大學教授