封面故事

康百視雜誌,2002年4月

封面故事：

諾貝爾得主

專訪

楊絜伊譯

美國科羅拉多州標準與技術研究院的資深科學家Dr. Eric Cornell連同2位研究者獲得2001年諾貝爾物理學獎而成為眾所矚目焦點，他們成功的應證玻色愛因斯坦凝聚狀態原理，利用冷凝來減緩鹼原子速度。而我們很高興獲知，這位科羅拉多大學教授曾在1982年，申請來台中教英文長達半年。透過這次專訪，他抽空撥出時間與康百視總編何道明侃侃而談對台灣印象及經歷。

Q: 恭喜你獲得諾貝爾獎，尤其在台灣和台中的朋友們對曾住在這裡過的你獲得這項殊榮而感到驕傲。說到這，你當時為何會來到台灣住在台中？

A: 回溯當年是因為史丹福大學有亞洲教學志工團，可到不同地區從事教學；我那時是大二要升大三，總覺得大學生活一眨眼就過了，毫無時間好好思考，於是當下決定休學一年。我對中文有濃厚興趣，拿了一年中文課程、中國文學及政治，早就被它深深吸引，所以經過安排來到台中。1982年6月至12月，我住在市府路離台中公園僅半條街的距離，YMCA幫我安排英文會話課程，對我來說還能應付。同時在東海大學與一位助教學習中文。

Q: 待在台灣時，對這裡的印象是什麼？對台中有沒有印象特別深刻的事？

A:對我來說那段時間相當值得回憶，畢竟是我一生中最不同的生活體驗；全然獨立自主的六個月生活，我離開之後還去了趟大陸呢。老實說，在台中那段時間很開心；我還記得有參加YMCA徒步旅行，而且是帶領孩子們的指導老師。我離開時台中市到處可見稻米田，不過可想而知經濟迅速發展之下，台中已不見當年農村景象。對我來說，當年景象依舊清晰印在腦海裡；而那孔子禮俗依然存在的社會令我難忘，我的意思是因為身為老師而倍受尊敬。而且1982年，除了幾位我認識的老師之外，台中幾乎看不見外國人。

Q: 你的中文學得如何呢？

A: 當時在大學裡學了一年中文，而且成績挺不錯。直到我要離開台灣時溝通上絕沒有問題，最大的問題在於認字，我上初級閱讀班還會唸ㄅㄆㄇㄈ漫畫書，不過一離開台灣這環境就很快忘光光囉。現在我還知道如何在中國餐廳點餐，而且我們物理學系有很多中國學生和教授，我老是抓著他們練中文，他們覺得我的中文說得很好，不過我知道那只是安慰我的話而已。

Q:兩者看來好像沒關聯，不過你待在亞洲那段時間對你近年在物理學上的成就是否有影響？

A: 間接來說，年輕時住在外國培養出自信與獨立，促使我契而不捨去探究科學新領城，科學就是你必須勇於發掘，否則決無所穫。

Q: 你本著什麼樣的研究態度和方法而使你得到諾貝爾獎？

A: 物理學最重要的是必須具備創造力，亦是遵守物理規則來探究真象。有些人天馬行空不遵照物理規則而行，而有些人緊守規則而缺乏想像空間；所以要適時抓住兩者的平衡點。

Q: 自你在台中教英文後，無數英文老師湧進台灣。有些人開玩笑的說這些老師只是來證明自己還有能力，又或者因為找不到好工作。你怎麼說？

A: 大致上是如此，不過我倒不覺得這些話是污辱他們。話說回來，並非人人都有這種機會，能到處旅行是件美妙的事，甚至住在異地沈浸其文化，並有機會體驗外來客的感覺。這些經歷會使你對那些外國人、外來客、無法融入外國社會的人多了一份親切感。

Q: 最後你有沒有什麼話要對台中這些朋友們說？

A: 在這裡和我所有學生以及YMCA同伴打招呼，並獻上我衷心祝福。我一直記得他們，希望他們也會記得我，有機會我很想再回台中到處看看走走。

學英文的最佳途徑

陳妮昂著陳淑真 /馬特譯

說起台灣人學英文的經驗，每個人多少都有那麼一丁點的無力感。從國中三年、高中三年，拉拉雜雜至少也學了六年，有心的話連大學四年一起算，十年學一種語言，表面看起來頗豐功偉業的，等現實中要開口與人溝通時，卻像跳針的唱盤，結結巴巴兜不出一個完整的句子，臉上尷尬的表情比語言更早傳遞出自己急切的善意。有人或許想停下腳步，重新思考學習英文是否有它的重要性或必要性？但是政府已經把英文列入小學課程，答案招然若揭，想逃避英文的人再找不到鄉愿的藉口。

這裡提供幾個學習英文的途徑，各人可根據自己的時間、金錢，還有毅力、耐力，找一個比較適合的途徑，好好的親炙這個流通的國際語言。

一般說到學英文，第一個閃過的意象就是傳統的英文補習班。尤其是現職的在學生，出國的機會相對來講比較少，而學校的課業卻是需要多注目的焦點。因此坊間的英文補習班，正好是加強現職學生英文能力的最佳選擇。如大家耳熟能詳的長頸鹿美語、何嘉仁美語、喬登美語、科見美語…等。這種傳統的補習班，會配合學校的教材與課程，著力在文法、片語、句形上的訓練，讓學生在讀與寫上有更多的練習機會。從學齡前的幼幼班一直到大學或成人，都有開班授課。

補習班多採小班制，一班約六到十二人，每小時從三百元到八百元不等。雖然都是英文補習班，其中不乏有自己獨創的特色與經營的風格，墨爾本語言中心(MELC 04-24711135) 為學員量身定做符合需求的課程，如此一來，一些課程的人數及教材的選擇就教具可行性，舉例來說，媽媽們可以參加透過歌唱、遊戲及活動的課程，來幫助孩子在家複習英文，此外，為了那些有計劃學好英文的人，MELC特提供IELTS的準備班，而且他們也是中部IELTS考試的報名地點。潛能美語（04-22345686）強調以激發人的內在潛能作為學習英文的進路，夏恩美語是屬英商集團（02-23973996），所以在這裡學到的美語多帶有比較正統優雅的英國腔。

如果不習慣人多的環境，也可以選擇一對一的學習方式。這種學習方式就是心無旁鶩，在短短的一、兩小時內集中火力，與英文老師作最直接的互動學習。家教式的老師，通常可透過補習班作媒介，或是從分類廣告、親朋好友介紹認識。一對一的教學價格，每小時約在八百至一千。

當然，要學到某些理想的英文程度，短短一、兩個小時是不夠的，特別是有些公司需要專業上的英文應用，這時就不是傳統的英文補習班或個人家教所能勝任的，因此美語顧問或諮詢機構就因應而生。美語顧問或諮詢，顧名思義就是能幫忙解決各行各業上有關英文的各種疑難雜症。在這種美語機構裡，比較沒有固定的制式教材，而是根據時事、報紙或工作職場上的特殊需要，各人提出自己的需求，來這裡尋求解答。將學習的主控權放在自己身上，顛覆了去學校或補習班，被動的接受一貫式的美語教材，而不管這些教材是否適合自己，以及現實生活中能否運用得上…，在美語諮詢機構是自主自覺的去截取自己想要的英文資訊，可是相對的價格也提高許多。

以歌倫比亞美語諮詢公司為例（0800-032020）一年期的諮詢費用，每個月約在八千到一萬不等，但它開放諮詢的時段很長，每星期一到星期六，早上8︰30到晚上9︰30，全天不限時數次數，覺得需要，隨時可以到這裡作英文諮詢，如果人到不了現場，打電話一樣也可以得到服務。近來另一個新的同質性語言學習中心就是New York New York Learning Center (0800-868-869)由永豐棧麗緻酒店的母公司所經營，以高水準的商用英文學習中心為訴求，學員先付一年的年費之後可以選擇在平日任何時間來上課，可以參加每堂50分鐘的課程，

課程主題廣泛，並分成多樣化的專門類別，另外也有透過網際網路、電影、遊戲及雜誌刊物的多元學習。還有一種方式，就是購買簡單的美語教材，通常包含課本與有聲書，或者再配合空中廣播或網路線上教學，作機動性的美語學習。如空中美語（02-22118088）或ALE實用生活美語（0800-008080）。這種學習的好處是，教材在自己手上，不受時間與空間的限制，有空檔的時候就可以用來學習，是很多人學習英文最常採取的方式。

而且教材也分成許多不同的種類，以因應不同需求的人。如觀光美語、生活美語、貿易美語…等。這種教材的價格，一套約在五百到八百之間，與其他美語的學習方式來說，價格算是最便宜的。以這種方式學美語的人，因為不受時間場所的約束，所以心志與毅力必須相當堅決，否則很容易怠惰，一套套的美語教材，到最後又蒙了一層灰，變成書架上的裝飾品。是要更進一步參加深入的配套美語課程。以ALE實用生活美語為例，它就有提供許多的美語課程，讓人在日常生活中學習美語，同樣的，也把美語運用在日常生活中。

如果覺得以上的美語學習過程太煩雜冗長了，這裡還有一個選擇，就是到語言交換中心（亞斯歐英語04-23194845; www.bizhouse.com.tw），就位在 Cosmo Cafe;隔壁，直接面對外籍朋友，不用牢記文法單字，也不用經過等級測試，只管開口去溝通。在語言交換中心學習美語，交朋友的成份與學習語言的企圖心不相上下，所以學到的語言不見得符合正規的句型文法。但所有的語言最主要的目的是在於能夠溝通，如果能在交朋友的過程當中，利用各種表達了解彼此的意思，我們學到了美語，而對方學到了中文，也是一舉數得的好方法。

亞斯毆提供較一般的課程(每班及人數限制12人) 平日早上及傍晚(著重在會話)，星期六下午著重在商用英文。到4月30日，將又更跨進一大步，他們將在附屬的咖啡館提供免費英文等級評估，另加兩個小時免費的英文課程，將幫助學生們更能選擇適合自己的課程。其他還有許多學習美語的方式，比如有錢有閒的話，也可以到美系國家作一趟短期的遊學，把自己完全置身在美語的國度，一邊體會當地的異國生活一邊學習英文。大英國協英語留學諮詢中心UKEAS (04-23285946) 提供資訊及一些協助給有意在暑假遊學英國或是在大英國協語言中心學英文的人，這個機構也會幫助想留學英國的學生申請學校。

EF國際語言學校 (02-87732222）因為已接近旅遊的性質，所以包括機票住宿與一至兩週的學費，出國一趟至少要八萬到十萬，如果遊學的週數拉長費用當然也跟著增加。但不管是運用那個方式，從那裡作切入點，學英文一定要有耐心和毅力，沒有用心學個三、五年，是看不出明顯的成績的。以上所提供的學習方式，各人一定要仔細的評量過再下決定，有的人一時衝動，交了許多學費後又突然反悔覺得不妥…，或是買了教材才發現，裡面的內容與自己的需求不同…，最完善的學習機構，也可能讓不適的人產生挫折感。

也有很多英文程度相當好的人，沒有經過上述的進路，學唱一大堆的英文歌曲，或背頌一篇篇的英文文章，靠著土法煉鋼一步一步走出自己的英文之路。所以，好好的分析自己，認真的想一想該用什麼方式學美語，下定好決心，就不用再年年發願學英文了。

學中文何處去？

羅雪柔、何道明著邱麗璇譯

過去幾十年來，台灣--台中已經成為學習中文相當熱門的地標，學者、傳教士外交官、軍人、商人或是單純希望能和全世界四分之一人口更流利交談的人，都在過去幾年來紛紛來這裡中文。
今天，台中持續地提供各式相當不錯的中文學習方案給來自世界各地的學生，從輕鬆的一對一個別教學到大學正規的課程，滿足各種不同的需求，以下就是一些概括的選擇：

中華語言研習所
太平路28-5號8、9樓
電話： (04) 2225-4681; 2225-4831
營業時間：週一至週五8 am-9 pm ; 週六8 am-5 pm
www.tli.com.tw
在中華語言研習所學中文的最大好處就是很彈性，學生可以選擇一對一或是小團體的班級，或是也可以選擇自己的課程表 (只要是老師可以上課的時間, 此外TLI也自行研發教材，學生可以選擇或是他們也可以和校方一起發展專屬個人的教材，也提供國語、台語及文化相關的課程，另外，你也可以請老師在家中或辦公室上課，(每小時NT$850若路程較遠教室車馬費另計 )。內部提供的課程五位學生以上，每週至少10小時的課程，每小時學費NT$150 ；一對一課程，每週1至9小時的課程，每小時NT$380 。

逢甲大學語言中心中文分部人言大樓10樓
文華路100號
電話：(04) 2451-7250 (轉 5870, 5871, 5872)
www.fcu.edu.tw/support/human/lc/index-e.htm
逢甲語文中心認為學習本土的文化是很重要的，因此它要求學生每學期至少要選三門中國文化相關課程，包括：中國功夫、中國益智遊戲、中國結、歌仔戲、中醫、國樂、雕刻、中式烹飪、書法、國畫、占卜..等. 中文課程包括：中國文字演進、簡體字、中國文學及中國歷史，也提供台語課程。每年分為四學期，每學期學費NT$16,500 ，每班級人數約5至15人，學生必須每週至少出席10小時。在這裡學習的最大好處之一就是：學生可以參加校內任何社團，而且可以使用大學裡休閒活動中心內任何設備，包括奧運比賽規格的游泳池還有其他運動器材。

亞斯歐語言中心 (靜宜大學)
大街32號
電話：(04) 2319-4845; 傳真：2319-2548
Website: http://www.eslhouseonline.com
E-mail: ittasia@seed.net.tw
營業時間：平日 9 am-2:30 pm, 6-9 pm ;週六 2-5 pm
亞斯歐語言中心，是靜宜大學中文教育中心的校外分部，全體工作人員都擁有「教導中文為第二語言」證照的大學教職員，每年分四學期，每學期三個月，例如從三月至五月為一學期，每期學費NT$16,500 或是每年NT$60,000。初級班〈人數限制8人以下〉，中、高級課程在平日早上〈10點-12點〉下午〈12點至2點〉及晚上〈7點至9點〉。此分部完全為木板隔間教室，就位在大墩路及公益路上分常方便。斯歐語言中心最自豪的是提供學生全方位的服務，包括協助住宿及交通問題，此外，位於樓下的凱撒米亞咖啡不僅提供學生折扣，更常被用來做語言交換等活動。

東海大學華語中心
台中港路三段181號
電話： (04) 359-0259
在這裡學生被要求要上六個小時的中文會話及閱讀，此外每一位全職學生還要每週選滿10個小時的課程，提供中文、台語及中國文化〈中國結、中國傳統宗教、客家文化、書法及雕刻〉等課程。進入華語中心的申請相對的也比較嚴格，不過在此任教的老師都是擁有至少五年以上的經驗。有三個學期必須是與大學學程一致，學費依照班級大小而定，每週10小時課程、班級人數6至10人學費在 NT$24,000 以上，春、秋季，每週10小時課程、〈一對一個別指導的課程〉，學費NT$55,000 。