Taiwan Fun
Google
 
Web Taiwanfun
COMPASS: +886 (4) 2358-5466

 

-專欄
-餐廳
-夜生活
-茶與咖啡
-購物
-文化休閒
-電影
-台灣旅遊
-台灣資訊
-音樂經
-幽默
-分類廣告
-交友配對
-語言交換
-關於我們
-訂閱雜誌

首頁 > 南部台灣 > 專欄 >

FYI SOUTH Magazine , 2006年12月













遊繞城市懂歷史:高雄十條數字路

--黃華/報導 劉香吟 & 李美智/譯

高雄的獨特點之一,是有十條大道依序以數字為首來命名,從南方的一心路直到北方的十全路,為東西走向。這十條數字路不僅有效提供行車於城中的便利性與辨識性,當你有時間詳細地逐條造訪,更可能會挖掘出甚至連當地人或是定居者都會感到驚奇連連的一些事實。如果你多少有點像本篇採訪者,有著追根究底的精神,那麼花上一點時間就能更加了解高雄這十條數字大道,你一定會感到值得。簡而言之,條條道路無論命名或改名,都賦予著當地傳統文化和國家精神的意義。

高雄有相當富饒且保存完善的歷史、奧秘和傳奇,使得現今有許多當地名勝與往日極為不同。從打狗山中埋藏有十八籃半白銀的傳說故事,到曾經佔據愛河入口的有人小島,高雄確實擁有獨特的過去。然而,當初意圖要在這個城市中有系統地規劃出距離甚遠的一到十條路,是多麼令人訝異與震驚。多數西方國家的城市都採用序數街道的方式以建立良好交通,使用路人有明確的位置觀念,並且可清楚在地圖中找到。不僅是名字,也由於易於明瞭的格狀排列。從東至西或自北到南,這些街道始終保持恆穩的平行,並肩縱橫貫穿整座城市。不過在高雄,你就需要有一隻敏銳的眼睛來看地圖,而且,如果你不知道一到十的中文…你可能會徹底的迷路。

許多隱藏在這十條數字路背後的真相都埋放於歷經多次城市(或國家)管理權轉換的歷史中。最初是400年前的荷蘭侵略者,終止於1945年國民黨來台正式接管,在上個世紀,對城市發展至少有三次不同影響。老城市的中心地帶位於鄰近現今鼓山渡輪站的區域,過去通稱為哈瑪星,這裡建立起高雄第一座村莊,之後更填土造地以供蓋起更多大樓。日本統治期間(1895年-1945年),日本人築建打狗港時,用疏浚航道的大量淤泥填注岸邊碼頭和新市街用地,範圍從鼓山遠達鹽埕。鹽埕的發展屬於高雄都市發展的第二階段,追溯過去,我們可以知道現在高雄核心區域例如前今、新興和苓雅等等,從前只是稻田之類的地方。第三階段的都市發展起於第二次世界大戰之前,當時高雄已成為潛力雄厚的主要海港。這個區域可說是由日本人著手改造、使其井然有序的高雄摩登之地。但是蔣介石和國民黨政府於1945年1月宣佈法律,更改所有具讚揚日本文化意義的街道名稱,並且依據發揚中華文化,民族精神或符合當地地理,習慣等意涵重新命名。

今天,所有十條數字路的名字,從一心(第一)到十全(第十),是很少使用在一般用語的傳統中文字詞。當你看地圖時,首先印入眼簾的也許是三多路(第三)。80年前,三多路只是一條連結鳳山農地到高雄老濱水區的普通路段,現在,與中山路交接的巨大十字路口地段,則形成了重要的商業都會區,可見百貨商店(遠百和廣三)和大樓林立。它也是有名的二手商店街,任何家用電器和傢俱的修復或中古貨交換及販售都隨處可尋。三多是取多福、多壽、多男子的意思,典故引自<莊子,天地>所載「使聖人富,使聖人壽,使聖人多男子」,是祝頌的話。

在交叉路口附近的三多路之下擴展出去 (往南)是一心路和二聖路(第二條)。 雖然並不是特別重要, 二聖街比較起來是非常安靜的。 道路兩旁的樹蔭和很混亂和吵鬧的市區形成了很強烈的對比。 一心路意指一心一意, 是信奉一種為整個城市同心同意去建設未來或(國家)的精神。 二聖指的是兩個聖人, 並且是用來反映人民和軍隊合而為一。
三多路往北,是四維(第四)和五福路(第五)。這兩條路是平行的,而且慢慢開始看起來像是大道了。高雄市政府是在四維路上,路的另一端靠港口的方向是高雄第一個西式的酒吧-犁舍。四維是很難精確翻譯的,但是代表了國家需要的四種德行 ─ 禮義廉恥。五福今天是一條有名的路,因為被冠上了國際觀光大道之名,因其有很多商店,城市的拱門和中央公園 ;然而曾經有一時是這個城市最黑暗的地區。五福在傳統的國語是指五件好事情, 是強調長壽、財富 (榮譽)、健康、和平和美德。

六合 (第六) 最有名的是夜市,自從1950年以來就在經營了。大約有170個商家,有三分之一的店都已經經營四十年了。最近已成為只能走行人的行人步道,不能行機車。六合意指和諧,並成為一個完整的個體。晚上的七賢 (第七) 路像是拉斯維加斯的一小塊,因為有霓紅燈和紅燈區。原本七賢意指七種品德才能或在晉朝時七個學者在竹林中聚會。現在意指友誼。

八德是一條很奇怪的路,在交叉之後在自立突然不見。著名於賣進口車零件。八德指八種德性,忠誠 、孝順、友善、愛、誠實、公正、和平、 平等。九如是一條寬敞的路,從城市的一端到另一端,穿過鳳山到愛河,一直往北到鼓山。高雄火車站的北邊入口在九如路上,還有三民區的科學博物館也在九如路上。九如代表九個願望,而且是個位數字的最後一個,將要進入二位數。最後,十全路(第十)有名在他的玉市和跳蚤市場有很多的買賣交易的人潮來到此地。此字在中文上是代表完全和完美。

儘管這十條數字路之名稱所採用的字詞現今並不常出現在一般用語中,它們卻仍然堅毅地默默提醒眾人,不論時光轉換或是環境變遷,都別忘了大家需要繼續團結一致並且盡到公民應有的權利與義務。

* 本篇報導的所有蒐集資料都可在高雄市政府新聞處找到(其網站-- http://www.kcg.gov.tw/~kcginfo/)。還有服務於高雄歷史博物館(高雄市中正四路272號)的一位熱心義工,Sammy,也同樣提供我們不少協助。

 

  投稿佈告欄 | business services | related links  | other links
© COMPASS GROUP/康百視雜誌社, 2000-2014 site by GCT Taiwan - Search Engine Positioning