萬和宮董事長蕭清杰致詞歡迎參訪團

胡市長頒贈台中市榮譽市民獎章及證
書給美國德州州議員納許塔特

胡市長頒贈台中市榮譽市民獎章及證
書給美國德州奧斯汀市市長拉芬威爾

訪問團參訪萬和宮

參訪團參訪中部科學工業園區聽取園
區管理局副局長陳銘煌介紹

訪問團拜會市議會留影﹝左：市長拉芬
威爾，右：州議員納許塔特﹞

奧斯汀市政府姊妹市委員會主席韋伯
在惠文高中學生的指導下現場揮毫留
念

姊妹市回訪 延續兩市友誼，再寫城市交流新頁

－美國德州奧斯汀市市長伉儷及聖安東尼奧市文化部長回訪

文•圖/台中市政府　賴宥丞 / 譯

台中市近年與姊妹市互動頻繁，胡市長今年1月甫率領台中市政府訪問團訪美， 本市姊妹市德州奧斯汀市（City of Austin）市長拉芬威爾（H.E. Lee Leffingwell）伉儷及聖安東尼奧市（City of San Antonio）文化部長裴德隆（Mr. Felix Padron）隨即於4、5月份率團回訪，顯見實質交流成功，城市外交成果斐然。

奧斯汀－台中姊妹市協會長年推動兩市交流不遺餘力，此行更在會長姚東權先生及理事們精心籌畫下，得以圓滿促成奧斯汀市市長拉芬威爾伉儷及德州州議員納許塔特（Rep. Elliott Naishtat）等人訪台。本市參訪行程由市府安排規劃，在黃馨慧議員及洪嘉鴻議員熱情陪同下，參訪了包括市政府、市議會、勤美誠品、逢甲夜市、萬和宮、中部科學園區、惠文高中等地，並由市長設晚宴接待，以盡地主之誼。

胡市長特別於市府接見姊妹市貴賓，雙方進行會談，胡市長表示，訪問團在台中停留時間不長，但還是希望能夠多多了解台中及台灣的產業，比如中部科學園區等，此外，也提到台中即將興建捷運，將讓市民生活更加便利。隨後，胡市長頒發榮譽市民獎章及證書給奧斯汀市長拉芬威爾及州議員納許塔特，彼此並互贈紀念品等，雙方會談愉快融洽，表達維持兩市友誼的不變立場。

勤美誠品的植生牆、熱鬧的逢甲夜市、萬和宮古蹟、中部科學園區的產業介紹及園區導覽、及惠文高中師生的熱情歡迎等，在在讓訪問團對本市留下深刻印象，在停留本市短短不到兩天的行程中，仍不免留下意猶未盡的小小遺憾，也期待能有機會再度拜訪本市；值得一提的是，惠文高中曾交換學生至奧斯汀市學習語文，受到奧斯汀市政府及姊妹市協會的妥善安排及照顧，再度見到老朋友格外親切，學生們準備了精采表演獻給貴賓，而訪問團貴賓亦在學生指導下現場揮毫，拿起生平第一次使用的毛筆，寫下「惠文」二字留予校方作為紀念。

5月初，聖安東尼奧市文化部長裴德隆應文建會邀請來台訪問，為聖安東尼奧市將於明年，以台灣為主題，舉辦展覽慶祝中華民國建國100周年作準備；因今年1月本市文化局曾於德州聖安東尼奧市德州文化中心舉辦「大墩美展文化交流展」，裴德隆部長特別在僑務委員會胡啟年委員及文建會官員等人陪同下參訪本市，胡市長亦安排餐敘歡迎，期望持續推動更多元的實質交流。

互訪可增進雙方的瞭解與認識，實質的往來才能達到交流、互惠的目的，希望不僅僅是台中市，整個台灣的進步都值得國際注意。

左圖：惠文高中校長劉欽敏及家長會長李明昌親至校門口迎接訪問團
右圖：市長拉芬威爾在惠文高中現場揮毫留念

左圖：州議員納許塔特在惠文高中學生的指導下現場揮毫留念
右圖：奧斯汀市市長拉芬威爾與惠文高中國樂演奏學生合影

左圖：參訪團至議會拜會副議長陳天汶
右圖：胡市長設晚宴接待訪問團

左圖：胡市長設宴接待聖安東尼奧市文化部長裴德隆
右圖：胡市長伉儷與奧斯汀─台中姊妹市協會理事合影