作者與日本電視台人員合照

作者與日本球迷在市府服務台合影

幸福的學習經驗－亞錦賽的日語志工 丸尾啟太

黃秀雲 / 譯

12月1至3日我去當亞洲棒球錦標賽的日語志工，為什麼我會去當日語志工呢?因為我有個夢想，就是以後想要當翻譯人員或導遊。我得知亞錦賽徵求日語志工的消息，對這個千載難逢的好機會，馬上就心動了！

亞錦賽是個非常重要的國際比賽，雖然不是第一次擔任翻譯，可是卻從未面對這種大型活動，所以心中有很多不安。其實我對自己的中文很沒有自信，但是我告訴自己要勇敢的接受挑戰，覺得這次的經驗可以讓自己學習更多，成長更快。
我主要的工作是協助在台中洲際棒球場一樓的台灣小吃攤，這實際上並不容易，因為這些台灣到處都能看得到的小吃，日本都沒有這些食物，所以要用口語翻譯這些確實有相當的難度，因此我認真的閱讀一些觀光導覽書籍，查詢到底該怎麼解釋才好，終於查出能讓日本人了解台灣小吃的日文說法。

亞錦賽第一天晚上就有日本隊的比賽，所以日本觀光客較多，我負責在外面用日文叫賣，雖然我不確定有沒有效果，不過小吃店的老闆們一直說因為我大聲的用日文宣傳，所以客人變多了，我聽了很開心呢！第二天從下午4點開始，日本觀光客就非常的多，所以我改在二樓的台中市政府服務台協助回答日本觀眾的問題，並且販售台中市紀念品。

球賽最後一天的日本觀光客也非常多，他們都會詢問買門票、紀念品和交通等問題；看到他們不會說中文的模樣，讓我回想自己剛來台灣的時候也是不懂中文，因為許多人的幫助才能有今天的我，所以這次我更盡力的幫助這些不懂中文的日本朋友。

我最大的優點就是聲音很大，在人聲吵雜的服務台，不需要用麥克風，就能清楚回答問題。這次擔任外語志工不只代表自己的學校、代表台中市、也代表台灣，所以我自信的面對自己的工作，更體會了能夠幫助別人，真的是非常愉快。

「我為人人、人人為我」，經過這次的亞錦賽，我覺得自己成熟了一點，真的很感謝市府和學校能給我這次的經驗，感覺真是太幸福了！也希望未來還能有更多的機會參與這種公益的活動。